Строительный портал №1 » Новости » Колонки

Гармонізація євростандартів (ДСТУ EN) - нескінченний шлях ...

Іван Салій, президент Всеукраїнської спілки виробників будматеріалів розповів про важливість і прогрес у роботі над гармонізацією євростандартів

2109 15.07.2020 в 11:52

Міністерство розвитку громад та територій України оприлюднив (наказ №153 від 02.07.2020) перелік національних стандартів (65 діючих ДСТУ, розпочинаючи з 1995 року) та гармонізованих європейських (154 – ДСТУ EN, розпочинаючи з 2007 року), яким надається презумпція відповідності Технічному регламенту №1764 від 2006 року (нагадую, тепер 2020 рік).

Та гармонізованих, визнаних усіма країнами ЄС, EN близько 500, а всього галузь регулюється понад 2700 євростандартами.

Турборежим із гармонізації стандартів не об’являли, фінансування на розробку та гармонізацію стандартів не передбачено, план-завдання розробки на 2020 рік навіть не оприлюднено. Ні Держбюджетів, ні грантів, ні навіть планів…

Але виробництво, економіка, наш «похід» в ЄС вимагають гармонізації…

Робоча група Спілки із гармонізації стандартів по сухим сумішам визначила 23 січня 2020 року необхідну кількість (до 20-ти стандартів) та черговість гармонізації шляхом повного перекладу, бо шляхом перекладу лише обкладинки то різні тлумачення, суперечки та суди.

Натомість, процес гармонізації серйозно регламентований, та найскладніше – в складчину поетапний збір коштів: і за переклад, і технічному комітету, і ДП «УкрНДНЦ», – із наших виробничників.

EN 12004-1, 2 «Клейові суміші для керамічних плиток» – уже на остаточному етапі опрацювання в ДП «УкрНДНЦ».
EN 13279-1 «Гіпсові в'яжучі та гіпсові штукатурки – Частина 1: Визначення та вимоги» та EN 13279-2 «Гіпсові в'яжучі та гіпсові штукатурки – Частина 2: Методи випробувань» – робоча група Спілки ініціативно розробляє та організувала обговорення наукового перекладу цих стандартів.

Практика і дійсність така, переклад науковий і правильний, але пропозицій та правок тільки ПрАТ «Термінал-М», Ушульний Олександр вніс близько 60, а провідний ДП «Український науково-дослідний і проектно-конструкторський інститут будівельних матеріалів та виробів» Демченко Тетяна – 48 пропозицій.

І 09 липня 2020 року дискусія фахівців протягом 4,5 годин безперервно, термінологічні та мовні тонкощі, і окрім англійського першоджерела, з багатозначністю кожного англійського терміну, звернення до німецького та білоруського текстів. Далі уже опрацьовує ТК-305 на чолі з д.т.н. Лаповською Світланою Давидівною.